購物比價圖書找車網 登入
FindPrice   圖書  
 有 8 項符合

法漢進階翻譯

的圖書  
法漢進階翻譯 法漢進階翻譯

作者:吳錫德 
出版社:書林出版有限公司
出版日期:2019-07-10
語言:繁體中文   規格:平裝 / 208頁 / 17 x 23 x 1.04 cm / 普通級/ 單色印刷 / 初版
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 195
五南文化廣場網路書店 五南文化廣場網路書店
語言
 
$ 198
TAAZE 讀冊生活 TAAZE 讀冊生活
法文
 
$ 198
momo購物網 momo購物網
法語
 
$ 198
金石堂網路書店 金石堂網路書店
法語
 
$ 198
PChome 24h書店 PChome 24h書店
法語
 
$ 198
iRead灰熊愛讀書 iRead灰熊愛讀書
法文
 
$ 225
博客來 博客來
法語
 
$ 225
誠品網路書店 誠品網路書店
法文
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:      
圖書名稱:法漢進階翻譯

翻譯是一種極具實用價值的學問,能精煉外語能力,筆譯和口譯的品質,語法、語義的確實掌握,以及本國語的精準表達等等。翻譯同時也是一門必須靠練習、實踐與多方面累積才能精進的學問。為了使有志於法漢翻譯者領略翻譯的訣竅與技巧,吳錫德教授根據多年教學經驗,彙集、整理各類翻譯方法,搭配大量例句,帶領讀者循序漸進地進入翻譯的應用領域,譯出流暢通順又優美的文句。

全書開始於翻譯的概念與如何利用工具書,到各種基本翻譯法如順譯、逆譯、添譯、減譯、拆譯、減譯等,以及實際處理詞類、時態、關係子句、感嘆詞、詩歌、廣告等的技巧,並以實際譯例與範例譯文作結,詳盡介紹從理論概念到實作的各個階段,是法漢翻譯的最佳參考書。

本書特色
1. 彙整作者教學內容,極為實用
2. 詳盡列舉各種翻譯法與不同文類,完整囊括翻譯不同方向
3. 適於法語、翻譯相關科系師生及想踏入翻譯領域者閱讀

作者簡介:

吳錫德

台北市人,淡江大學法文系畢業。法國巴黎第七大學歷史學系學士、碩士、遠東語言暨文化學系博士(1986)。曾任巴黎《歐洲日報》新聞翻譯,台灣法語譯者協會理事長。現任教於淡江大學法文系。譯有:《歐洲文明》、《塔尼歐斯巨岩》(獲《中國時報》開卷版推薦年度十大好書、中法文化及教育基金會翻譯獎)、《認識歐洲聯盟》、《第一人》、《文化全球化》、《思考之危境――克莉斯蒂娃訪談》(獲《聯合報》讀書版推薦年度好書)、《美國製造――凝視美國文明》(合譯)等。著有《翻譯空間》(書林)等。

個人網頁:http://hsideh.myweb.hinet.net

章節試閱
第一講 順譯法

語文是一種傳達的工具,原本沒有程度上的差異,也不因語言形成不同而具有「客觀」的殊異。現今尤然,資訊傳播的發達,幾乎只有極少處「語言島」(Îlot de langue)能免於國際化的衝擊。因此,就客觀事物在人們頭腦中所反映出的思維,其邏輯推理,甚至表達方式,在許多不同的語文中皆有相同之處可尋。法語和中文之間自不例外,順其自然採用「順譯法」並非不可行。

此觀點在現代語言學中更有其理論基礎。在約定的文化認知架構中,若每個人收到訊息,即「意符」(signifiant,或譯「能指」)或「意旨」(signifié,或譯「所...
顯示全部內容
目錄
第一章∕概 論
第一節 什麼是「翻譯」
第二節 如何使用工具書
第二章∕法翻中常用的技巧
第一講 順譯法
第二講 逆譯法
第三講 添譯法
第四講 減譯法
第五講 拆譯法
第六講 併譯法
第七講 反譯法
第八講 重疊譯法
第九講 插入譯法
第十講 等意譯法
第十一講 主體次體換譯
第十二講 抽象具體換譯
第三章∕特殊句法的處理
第十三講 詞類的轉換
第十四講 時態的處理
第十五講 狀語的處理
第十六講 關係子句的處理
第十七講 形象比喻的處理
第十八講 感嘆詞的處理
第十九講 廣告...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂網路書店 - 今日66折
Liz關鍵詞:美食家的自學之路與口袋名單
作者:高琹雯
出版社:二魚文化
出版日期:2019-04-03
66折: $ 277 
TAAZE 讀冊生活 - 今日66折
我在100天內自學英文翻轉人生:跟讀電影成為英文口說高手
作者:張同完
出版社:EZ叢書館
出版日期:2019-01-04
66折: $ 238 
博客來 - 今日66折
Python機器學習與深度學習特訓班:看得懂也會做的AI人工智慧實戰(附120分鐘影音教學/範例程式)
作者:文淵閣工作室
出版社:碁峰
出版日期:2019-05-28
66折: $ 343 
城邦讀書花園 - 今日66折
豐田精實管理的翻轉獲利秘密:不浪費就是提升生產力
66折: $ 211 
 
樂天書城 - 暢銷排行榜
怪咖動物偵探:城市野住客事件簿
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
天氣之子
作者:新海誠
$ 237 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
Smart智富特刊:上班族用ETF穩穩賺 8%
$ 89 
 
 
FindPrice 的 FaceBook粉絲專頁

©2019 FindPrice -  購物比價  圖書  找車網  供應商  服務條款  隱私權政策