購物比價圖書找車網 登入
FindPrice   圖書  
 有 8 項符合

愛河 Love River:李昌憲漢英雙語詩集 ISBN:9789863265252

的圖書  
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:      
圖書名稱:愛河 Love River:李昌憲漢英雙語詩集

都市
向農村
擴張勢力
土地變了樣
河川改變顏色

The city
Expands its force
Towards the countryside
The land has changed
The color of rivers have changed

★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語,讓兩種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。

台灣詩人在國際努力開拓空間,是推展台灣意象的整體事功,期待如此能開創台灣文學的長久景象,並能奠定寶貴的歷史意義,使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃/李魁賢

長期書寫記錄高雄的詩人李昌憲,將親身的觀察詩意化。早年任職於加工出口區的經歷,成為筆尖下的工廠記事、水泥高樓與臨時工的故事。後期收錄的詩句因行旅而開闊眼界,他參觀美麗島站、行走於茶山、描寫人與海以及古道。《愛河 Love River》一書將他從1975年至2016年的閱歷收束進了詩,精彩可期。

接地氣的詩作透過英語翻譯更添風味,三位譯者分別是身兼詩人與藝術家的非馬、美國西北大學榮譽教授許達然與翻譯者學會的戴珍妮,透過不同語境的詮釋,展現詩語言的各式可能。

作者簡介:

李昌憲 Lee Chang-hsien

創作以詩文、篆刻、陶藝、攝影為主。現為「笠詩刊」主編,高雄市第一社區大學篆刻老師,世界詩人運動組織(Movimiento Poetas del Mundo)會員。

譯者簡介:

非馬 William Marr

本名馬為義。詩人、藝術家及核能工程學家。現專事文學與繪畫、雕塑創作。曾獲吳濁流文學新詩獎、笠詩創作獎等。

許達然 Wen-hsiung Hsu

任教美國西北大學三十五年,退休為榮譽教授。二○○七年至二○一一年回台灣擔任東海大學歷史研究所講座教授。

戴珍妮 Jane Deasy

生於愛爾蘭,長於台灣,現居溫哥華的中英文譯者,並為加拿大卑詩省翻譯者學會準會員,以及加拿大文學翻譯者協會會員。

TOP

章節試閱
【臨時工】

公司接不到訂單

最先被解僱

走出廠房

我們這些臨時工

臉,掉在路上

被生活踢來踢去

微顫顫地重拾

剩下的自尊,準備隨時拍賣

人口爆炸的加工區

偏逢經濟不景氣

找遍大大小小的公司

再也不能成為依靠

我們嗷嗷待哺

找工作以安定生活

任無情的一紙契約

隨時僱用,也隨時

被解僱

1981.3

───

【Temporary Workers】

Business is slack at the company

We, the temporary workers

Are the first ones to go

Our faces, have fallen to the ground

And are kicked around by life

Tremblingly we pick u...
»看全部
TOP

作者序
【總序】詩推台灣意象

進入21世紀,台灣詩人更積極走向國際,個人竭盡所能,在詩人朋友熱烈參與支持下,策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節,並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行,使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多,已經有應接不暇的趨向。

多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題,莫如臨時編輯帶往國外交流的選集,大都應急處理,不但時間緊迫,且選用作品難免會有不週。因此,興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

若台灣詩人平常就有雙語詩集出...
»看全部
TOP

目錄
【總序】詩推台灣意象/李魁賢

寄居蟹•Hermit Crab
聽蘭草訴說•Listen to What the Bluegrass Says
未婚媽媽•Unmarried Mother
企業無情•Ruthless Enterprises
期待曲•Song of Hope
臨時工•Temporary Workers
勞動之歌•Song of Labour
寶特瓶島•Island of PET Bottles
巨變的海與大地•The sea and the earth in Great Transformation
戀的反撲•A Counter-Offensive Love
在都市與農村之間•Between the City and the Countryside
白髮•White Hair
皺紋•Wrinkles
被巨大的水泥高樓包圍•Surrounded by Giant C...
»看全部
TOP

商品資料
  • 作者: 李昌憲 譯者: 非馬、許達然、戴珍妮
  • 出版社: 秀威資訊 出版日期:2018-03-23 ISBN/ISSN:9789863265252
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:其他 頁數:202頁 開數:14.8*21 公分
  • 類別: 中文書> 華文文學> 現代詩
贊助商廣告
 
TAAZE 讀冊生活 - 今日66折
穴道導引
作者:蔡璧名
出版社:天下雜誌股份有限公司
出版日期:2016-02-24
66折: $ 277 
金石堂網路書店 - 今日66折
人生需要暫停鍵:從失速的追求中刻意抽離,與真正的渴望重新對焦
作者:瑞秋.歐蜜拉
出版社:天下雜誌
出版日期:2018-05-30
66折: $ 251 
樂天書城 - 今日66折
地圖之外:47個被地圖遺忘的地方,真實世界的另一個面貌
作者:阿拉史泰爾.邦尼特
出版社:臉譜文化
出版日期:2016-02-27
66折: $ 284 
iRead 灰熊愛讀書 - 今日66折
在家做頂級保養品:65款手作保養品、...
作者:孟孟
出版社:木馬文化
出版日期:2018-06-13
66折: $ 264 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
一日三餐減醣料理: 單週無壓力消失2kg的美味計劃,72道低醣速瘦搭配餐
作者:娜塔
出版社:悅知文化
出版日期:2018-06-13
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
老司機帶路!日本風俗店使用手冊:地方的菜鳥玩家必備風俗店指南!徹底解說第一次上風俗店時,不同店家類型的攻略重點!
作者:風俗探求編輯部
出版社:瑞昇文化
出版日期:2018-11-05
$ 282 
博客來 - 暢銷排行榜
灌籃高手新裝再編版(16)
$ 153 
樂天書城 - 暢銷排行榜
放過自己吧!「完美媽媽」根本不存在
$ 261 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
在顛沛流離的世界裡,你還有我啊
作者:Peter Su
出版社:布克文化
出版日期:2018-05-17
$ 277 
博客來 - 新書排行榜
跌倒沒關係,沒人看見就好
出版日期:2018-12-01
$ 253 
博客來 - 新書排行榜
台東不一樣:黃健庭翻轉台東的故事
$ 395 
博客來 - 新書排行榜
灌籃高手新裝再編版(15)
$ 153 
 
FindPrice 的 FaceBook粉絲專頁 FindPrice 的 Google+專頁

©2018 FindPrice -  購物比價  圖書  找車網  供應商  服務條款  隱私權政策