購物比價圖書找車網 登入
FindPrice   圖書  
 有 9 項符合

淡水 Tamsui:楊淇竹漢英西三語詩集 ISBN:9789863265399

的圖書  
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:      
圖書名稱:淡水 Tamsui:楊淇竹漢英西三語詩集

秋風徐徐
淡水河畔已將喧囂
抹去

An autumn breeze drifting along
The riverside Tamsui has the hustle and bustle
Blown off

El paso lento del otoño
La ribera de Tamsui ha borrado
los ruidos

★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語,讓三種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。

台灣詩人在國際努力開拓空間,是推展台灣意象的整體事功,期待如此能開創台灣文學的長久景象,並能奠定寶貴的歷史意義,使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃/李魁賢

詩人楊淇竹的詩歌,最令人驚艷的就是具備禪風的簡、樸、真,極度聚焦,將極簡特色發揮地淋漓盡致又能引人意會。她在參與2016年詩歌節後,看見淡水的不同凡響,用30首詩歌頌此地,於詩意中譜出旅程過度的記憶與深情,也讓人感受到她筆下的「獨特台味」──楊淇竹對台灣這塊土地的風土人情、在地的歷史深度、一磚一瓦、一山一水的熱愛。

配合王清祿的英譯與蘇逸婷的西譯,「再現」美麗淡水,讓跨語境的讀者不僅能欣賞到形式與內容的簡約,更印證詩是濃縮、精煉、靈性、感性的結合體,不論是文言還是白話,古往今來、中外皆然。

作者簡介:

楊淇竹Yang Chi-chu

楊淇竹,輔仁大學比較文學博士生,研究領域為1930年代東亞文學,從2014開始發表詩作於《笠詩刊》。出版詩集《生命佇留的,城與城》和《夏荷時節》。

譯者簡介:

英語譯者/王清祿 Wang Ching-lu

王清祿,輔仁大學比較文學博士班。主攻詩歌句法與形式、文學翻譯與研究。從事英美、愛爾蘭詩歌翻譯與賞析,英譯當代台灣詩歌。

西班牙語譯者/蘇逸婷 Isabel I-ting Su

輔仁大學跨文化研究所比較文學博士。

TOP

章節試閱
【淡水夜景】

小咖啡店吧檯

仰頭看夜空

耀眼星子

掉落卡布奇諾中,溶化

秋風徐徐

淡水河畔已將喧囂

抹去

夜,從義式咖啡機

一滴一滴

落入咖啡杯

撫慰

失眠的異鄉客

───

【Tamsui Night Scene】

At the bar in a small café

The stranger looks up at the night sky

Twinkling stars

Falling into the cappuccino coffee, melting

An autumn breeze drifting along

The riverside Tamsui has the hustle and bustle

Blown off

Night, dropping into the coffee cup

From the espresso machine

One drip af...
»看全部
TOP

作者序
【總序】詩推台灣意象

進入21世紀,台灣詩人更積極走向國際,個人竭盡所能,在詩人朋友熱烈參與支持下,策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節,並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行,使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多,已經有應接不暇的趨向。

多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題,莫如臨時編輯帶往國外交流的選集,大都應急處理,不但時間緊迫,且選用作品難免會有不週。因此,興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

若台灣詩人平常就有雙語詩集出...
»看全部
TOP

目錄
【總序】詩推台灣意象/李魁賢
序‧Preface/王清祿

淡水夜景‧Tamsui Night Scene
淡水老街‧Tamsui Old Street
西夕‧Sunset
紅樓‧Red Castle
渡船‧Ferry
偕醫館‧Hobe Mackay Hospital
紅毛城‧Fort San Domingo
禮拜堂‧The Bethel
小白宮‧Little White House
銅像‧Bronze Statues
漁人碼頭‧Tamshui Fisherman’s Wharf
詩,你如何來‧Poetry, How Did You Get Here?
母親‧Mother
夢想‧A Dream
觀音山‧Guanyin Mountain
漫步淡江‧Strolling in Tamkang
餅,淡水‧Cake, Tamsui
小徑‧Paths
秘境稻田‧The Secret Paddy Fie...
»看全部
TOP

商品資料
  • 作者: 楊淇竹(Yang Chi-chu)著 譯者: 王清祿(Wang Ching-lu)英譯、蘇逸婷(Isabel I-ting Su)西譯
  • 出版社: 秀威資訊 出版日期:2018-04-10 ISBN/ISSN:9789863265399
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:136頁
  • 類別: 中文書> 華文文學> 現代詩
贊助商廣告
 
金石堂網路書店 - 今日66折
跟我學Photoshop CC一定要會的影像處理技巧:適用CC2018~2014/CS6(附範例/教學影片)
作者:志凌資訊 郭姮劭/何頌凱
出版社:碁峰資訊
出版日期:2018-03-29
66折: $ 317 
城邦讀書花園 - 今日66折
數學也可以這樣學2:跟大自然學幾何
66折: $ 317 
博客來 - 今日66折
Python 自動化的樂趣:搞定重複瑣碎&單調無聊的工作
作者:Al Sweigart
出版社:Al Sweigart
出版日期:2016-12-29
66折: $ 330 
TAAZE 讀冊生活 - 今日66折
斯巴達式 新制多益10回聽力試題解析
作者:元晶瑞
出版社:布可屋
出版日期:2018-07-04
66折: $ 250 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
有型的豬小姐
作者:李維菁
出版社:新經典文化
出版日期:2018-12-05
$ 300 
博客來 - 暢銷排行榜
《打開你的心》蔡譯心寫真書
$ 379 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
2019愛孩子年曆/桌曆【兒福聯盟】
作者:插畫家Tai Pera及13名偏鄉國小學童
$ 230 
 
博客來 - 新書排行榜
你好,我是接體員
$ 253 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
帶孩子到這世界的初衷:李佳燕醫師的親子門診
作者:李佳燕醫師
出版社:寶瓶文化事業股份有限公司
出版日期:2018-05-31
$ 253 
博客來 - 新書排行榜
怪奇事物所:你知道嗎?其實我們都很怪!(隨書附贈怪奇筆記本)
作者:怪奇事物所所長
出版社:時報出版
出版日期:2018-10-23
$ 284 
樂天書城 - 新書排行榜
笨蛋!問題都出在營養
$ 300 
 
FindPrice 的 FaceBook粉絲專頁 FindPrice 的 Google+專頁

©2018 FindPrice -  購物比價  圖書  找車網  供應商  服務條款  隱私權政策