購物比價圖書找車網 登入
FindPrice   圖書  
 有 12 項符合

中日對照 竹取物語

的圖書  
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:      
圖書名稱:中日對照 竹取物語

內容簡介

  《竹取物語》是日本古代小說的鼻祖,文筆簡潔、渾厚、天然,富漢文訓讀的要素,是假名文的黎明期作品。

  本書內文包括竹取物語全文的現代日語譯文、古語原文、古語注釋,並有譯者左秀靈老師精譯的中文譯文,及是日語學習者接觸日語古文世界的最佳入門書。
 
 

作者介紹

作者簡介

左秀靈


  一九三八年十一月二十一日生,安徽省懷寧縣人

  學歷:
  國防大學理工學院地形測量學系畢。
  國防語文學校日文正規班一期畢。

  經歷:
  曾執教於國防語文學校、三軍大學長達十五年。
  實踐大學出版部主任、中央出版文物供應社總編輯、
  建宏出版社總編輯、五洲出版社總編輯。

  著作:
  實用成語辭典、錯別字辨正、當代國語辭典、當代日華辭典、
  日本諺語成語大辭典、日文口語文法……等五十餘種以上。

  譯作:
  竹取物語、源氏物語、雨月物語等。
 
 



  「竹取物語」是那一年問世的?已經不可考了,大約完成於平安時代初期(平安時代:起自桓武天皇遷都平安,西元七九四年至一一九二年鎌倉幕府成立),故《源氏物語》(完成的年代約在西元一○○八年)的繪合之卷中說:「竹取物語為日本小說之濫觴。」又,同書同卷中說:「巨勢相覽插圖、紀貫之抄寫。」

  由上可知,《竹取物語》被日本推為小說的鼻祖,而且早有繪卷問世,如果《源氏物語》的記述可靠的話,則紀貫之(平安前期之詩人,西曆八六八年?─九四五年?著作有《土佐日記》、《新撰和歌》等)曾經抄寫過《竹取物語》,簡言之,《竹取物語》遠在《源氏物語》之前,就已經風行日本了。

  現在雖然已無法確定《竹取物語》是那一年完成的,不過可以根據下述各項作一個大概的推斷。

  (一)從內容上來推斷:
  甲、神話:

  《竹取物語》中記述竹取翁在竹筒中發現美麗可愛的小女孩,這和《古事記》、《風土記》、《萬葉集》等(以上各書完成於奈良時代─西曆七一○年至七八四年)中所述與仙女邂逅的故事相似,日本的神仙思想大概是從中國傳過去的,中國在六朝金粉時代,以學仙術及希望長生不老為中心的神仙小說非常盛行,有名的作品如:《神仙傳》(晉.葛洪著)、《列仙傳》(明.李攀龍蒐錄漢魏六朝有關神仙的傳說)等。初唐時,張文成所寫的《遊仙窟》中,述及與仙女邂逅的故事,亦可納入本系統內。《萬葉集》卷十六中記述竹取翁與九位仙女幽會的故事,及大伴旅人《遊松浦河序》等,都是以古代傳說之人、仙戀愛故事為題材。和仙女幽會的故事、及希望長生不老的思想在日本奈良時代頗為盛行,《竹取物語》就是反射此一時代思潮的小說。

  乙、故事中所出現的人名,如稱呼:石作皇子、車持皇子及大伴御行等,奈良時代(西元七一○─七八四年)有叫上述名字的人,很可能就是影射他們的作品。

  而平安時代似乎沒有叫上述名字的人存在。

  (二)從文章上來推斷:
  甲、文句簡短純樸,缺乏像《源氏物語》的優美流麗之感,可能是假名文的初期作品,時間大概在延喜(平安前期,醍醐天皇的年號)前後。

  乙、在和歌的修辭上多用「緣語」、「雙關語」。因此該書可能完成於六歌仙時代(清和天皇貞觀時代─西元八五九年至八七六年)至《後撰集》(天曆時代─西元九四七年至九五六年)時代之間。

  丙、文中多用「曰」,這是中國古文的筆法(例如,子曰:「學而時習之,不亦說乎?」中的子「曰」),由此可證明,該書是古代假名文發達的初期作品。

  丁、故事中出現「頭藏人」、「六衛司」的官職名,這些官職設於弘仁年間(西元八一○年──七八二三年),因此《竹取物語》可能是弘仁以後的作品。

  綜合前述各項,不難可大概推斷出《竹取物語》寫作的年代:以內容來說,接近奈良時代,若以文章修辭來看,卻承接平安前期(弘仁─貞觀─延喜三朝)的流風餘韻,這是無法否定的。

  結論是:《竹取物語》大約和《古今集》同一時間問世(《古今集》是《古今和歌集》的略稱,完成於醍醐天皇延喜五年,西元九○六年)。
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789866230387
  • 規格:平裝 / 376頁 / 14 x 21 x 2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
贊助商廣告
 
金石堂網路書店 - 今日66折
我的無印風文具生活:無印風女孩×解憂文具×手帳紀錄×簡單生活
作者:Pei(沛芸)
出版社:三采
出版日期:2018-02-02
66折: $ 238 
TAAZE 讀冊生活 - 今日66折
練習不生氣:101則與情緒和平共處的幸福人生指南(新裝雙色版)
作者:有川真由美
出版社:遠流出版事業股份有限公司
出版日期:2018-09-27
66折: $ 198 
博客來 - 今日66折
連老外都在用的英語「國民會話」大全集【虛擬點讀筆版】(附1CD+防水書套+虛擬點讀筆APP)
作者:地表最強教學顧問團
出版社:我識
出版日期:2018-12-05
66折: $ 296 
iRead 灰熊愛讀書 - 今日66折
全球園藝美學盆栽聖經:千幅全彩示範...
作者:孫冠花
出版社:方言文化
出版日期:2017-04-27
66折: $ 449 
 
博客來 - 暢銷排行榜
蔡康永的情商課:為你自己活一次
作者:蔡康永
出版社:如何
出版日期:2018-11-01
$ 277 
博客來 - 暢銷排行榜
New TOEIC多益新制黃金團隊5回全真試題+詳解(附2MP3+防水書套)
作者:NEXUS多益研究所,李住恩,洪鎮杰
出版社:EZ叢書館
出版日期:2018-03-30
$ 552 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
找到你的為什麼:尋找最值得你燃燒自己、點亮別人熱情的行動計畫
作者:賽門‧西奈克、大衛‧米德、彼得‧道克
出版社:天下雜誌股份有限公司
出版日期:2018-05-24
$ 277 
樂天書城 - 暢銷排行榜
傳說(附蔣勳說佛經故事CD)
$ 315 
 
樂天書城 - 新書排行榜
跟阿德勒學正向教養-學齡前兒童篇與正向教養親子互動工具卡(一書一套卡組)
作者:簡.尼爾森等
出版社:大好書屋
出版日期:2018-11-02
$ 577 
博客來 - 新書排行榜
全新制怪物講師教學團隊的TOEIC多益閱讀1,200題全真模擬試題+解析【美國+台灣多益官方講師聯手推薦】(2書+防水書套)
作者:李寬雨
出版社:不求人文化
出版日期:2019-03-27
$ 552 
樂天書城 - 新書排行榜
香港澳門攻略完全制霸2019
$ 332 
 
FindPrice 的 FaceBook粉絲專頁

©2019 FindPrice -  購物比價  圖書  找車網  供應商  服務條款  隱私權政策